1
00:00:36,046 --> 00:00:38,466
[musique dramatique]

2
00:00:48,726 --> 00:00:50,060
Waouh ! - Ouais!

3
00:00:50,061 --> 00:00:52,558
Papa,

4
00:00:52,560 --> 00:00:53,060
- Allez ! - Attrapez-le !

5
00:00:56,118 --> 00:00:57,499
maintenant tu vas les écraser.

6
00:00:58,139 --> 00:00:59,058
Aaaaah !

7
00:00:59,118 --> 00:00:59,478
Génial!

8
00:01:00,738 --> 00:01:02,073
[rires]

9
00:01:02,073 --> 00:01:05,200
- C'est le meilleur jour ! - Hourra ! - Ouais!

10
00:01:14,078 --> 00:01:19,757
Joyeux anniversaire, Zuzanka.

11
00:01:20,123 --> 00:01:21,123
[clics de la caméra]

12
00:01:21,123 --> 00:01:25,237
Allez, prenons une photo.

13
00:01:26,298 --> 00:01:27,938
Rapprochez-vous.

14
00:01:28,798 --> 00:01:31,158
Et voilà.

15
00:01:32,697 --> 00:01:34,558
À vos marques, prêts, partez.

16
00:01:35,878 --> 00:01:36,718
Je viens.

17
00:01:37,900 --> 00:01:40,236
[bruit, criant]

18
00:01:44,031 --> 00:01:45,533
[rires]

19
00:01:58,819 --> 00:02:00,819
Grand-mère, peux-tu nous raconter ton histoire ?

20
00:02:01,000 --> 00:02:04,060
J'adorerais. Venez ici, les enfants.
Vous connaissez le principe.

21
00:02:04,319 --> 00:02:07,799
Trois ingrédients, ni plus, ni moins.

22
00:02:08,180 --> 00:02:09,680
Je vais choisir une correspondance.

23
00:02:10,840 --> 00:02:13,560
Et je choisirai un vieux jardinier,
comme grand-père.

24
00:02:14,760 --> 00:02:15,200
Ouah.

25
00:02:15,961 --> 00:02:17,901
Derek, et le troisième ?

26
00:02:18,700 --> 00:02:21,401
Euh, je ne sais pas. Une photo magique ?

27
00:02:21,860 --> 00:02:24,501
Hé, attends-moi, j'arrive.

28
00:02:24,961 --> 00:02:25,540
D'accord.

29
00:02:28,621 --> 00:02:31,621
Un,

30
00:02:33,140 --> 00:02:33,820
deux, trois.

31
00:02:35,401 --> 00:02:36,721
Il était une fois...

32
00:02:36,835 --> 00:02:39,002
[musique magique]

33
00:02:50,856 --> 00:02:51,477
Et nous y sommes.

34
00:02:52,556 --> 00:02:54,456
J'ai rêvé de grand-mère.

35
00:02:55,417 --> 00:02:56,836
Grand-mère me manque aussi.

36
00:02:57,616 --> 00:02:59,657
D'accord. Je compte sur toi.

37
00:03:00,157 --> 00:03:01,537
Soyez bon pour grand-père.

38
00:03:01,877 --> 00:03:03,336
Ce n'est pas facile pour lui.

39
00:03:06,516 --> 00:03:07,417
Dépêche-toi!

40
00:03:10,836 --> 00:03:15,937
Grand-père, grand-père !

41
00:03:18,627 --> 00:03:20,377
[les oiseaux gazouillent]

42
00:03:25,175 --> 00:03:26,675
[grincement]

43
00:03:31,223 --> 00:03:32,807
[clé dans la serrure]

44
00:03:41,752 --> 00:03:43,192
C'est nous.

45
00:03:46,092 --> 00:03:49,252
Oh, tu es déjà là.

46
00:03:50,092 --> 00:03:50,972
Mon cher.

47
00:03:51,831 --> 00:03:53,954
Salut. - Regarder.

48
00:03:55,912 --> 00:04:00,331
Vous avez tous tellement grandi. Oh.

49
00:04:01,331 --> 00:04:04,271
Salut.

50
00:04:04,752 --> 00:04:05,352
Salut.

51
00:04:06,451 --> 00:04:06,991
Derek.

52
00:04:08,032 --> 00:04:09,431
Qu'il en soit ainsi.

53
00:04:11,013 --> 00:04:13,013
Salut papa.

54
00:04:14,152 --> 00:04:16,059
Grand-mère, bonjour ?

55
00:04:17,213 --> 00:04:17,833
Grand-mère ?

56
00:04:18,692 --> 00:04:19,632
Bonjour?

57
00:04:20,992 --> 00:04:22,392
Où est grand-mère ?

58
00:04:24,153 --> 00:04:25,072
[soupirs]

59
00:04:39,581 --> 00:04:41,141
Tom, souviens-toi.

60
00:04:42,281 --> 00:04:43,262
Nous en avons déjà parlé.

61
00:04:44,302 --> 00:04:46,182
Grand-mère n'est plus là.

62
00:04:47,048 --> 00:04:48,966
[musique mélancolique]

63
00:05:07,276 --> 00:05:08,778
[les enfants rient]

64
00:05:29,870 --> 00:05:31,529
Désolé, ce n'est pas un endroit pour les enfants.

65
00:05:32,189 --> 00:05:34,209
Derek, Suzie !

66
00:05:35,589 --> 00:05:37,509
Les enfants, je dois y aller maintenant.

67
00:05:38,110 --> 00:05:39,189
Soyez bon pour grand-père.

68
00:05:40,850 --> 00:05:41,569
Au revoir.

69
00:05:41,769 --> 00:05:42,670
Au revoir.

70
00:05:43,129 --> 00:05:43,629
- Au revoir.

71
00:05:43,630 --> 00:05:46,190
[la voiture s'éloigne]

72
00:05:46,192 --> 00:05:47,490
Les enfants,

73
00:05:50,310 --> 00:05:51,750
au lit.

74
00:05:55,637 --> 00:05:58,898
Grand-père, veux-tu nous raconter une histoire avant d'aller au lit ?

75
00:05:58,997 --> 00:05:59,838
Une histoire ?

76
00:06:00,398 --> 00:06:02,798
Pas ce soir, chérie. Il est tard.

77
00:06:04,038 --> 00:06:04,937
Ohh.

78
00:06:08,463 --> 00:06:10,048
[vent sifflant]

79
00:06:16,971 --> 00:06:18,557
[le bois grince]

80
00:06:20,559 --> 00:06:21,559
[bruit]

81
00:06:42,685 --> 00:06:45,685
Juste

82
00:06:55,264 --> 00:06:55,865
arrête ça !

83
00:06:57,925 --> 00:07:00,125
Ça suffit !

84
00:07:00,444 --> 00:07:01,485
Tu ferais mieux d'aller dormir.

85
00:07:03,404 --> 00:07:04,944
Puis-je dormir avec toi ?

86
00:07:05,305 --> 00:07:07,165
Mm. Restez dans votre propre lit.

87
00:07:07,925 --> 00:07:10,404
Mais je ne peux pas dormir sans une histoire.

88
00:07:23,641 --> 00:07:25,901
Que fais-tu avec le chapeau de grand-mère ?

89
00:07:29,261 --> 00:07:30,521
Trois ingrédients.

90
00:07:31,081 --> 00:07:33,040
Pas un de plus, pas un de moins.

91
00:07:33,620 --> 00:07:35,620
Arrêtez-le. Seule grand-mère pouvait faire ça.

92
00:07:36,380 --> 00:07:41,980
Hum. Un parapluie, un chaton et
gâteau aux fraises. Et la police.

93
00:07:44,480 --> 00:07:45,980
Vous en avez un de trop.

94
00:07:46,440 --> 00:07:48,060
Très bien, pas de gâteau alors.

95
00:07:52,024 --> 00:07:53,884
Un deux trois.

96
00:07:54,605 --> 00:07:58,024
Il était une fois un grand
une sœur et un petit frère.

97
00:07:58,045 --> 00:08:00,504
- Certainement pas. Pourquoi le frère
toujours le petit ?

98
00:08:01,024 --> 00:08:02,464
- Très bien, alors.

99
00:08:03,064 --> 00:08:05,485
Non, tu ferais mieux d'aller dormir.

100
00:08:15,194 --> 00:08:17,733
Il était une fois un frère
et sa petite sœur.

101
00:08:18,374 --> 00:08:23,494
Ils vivaient dans une ville où il pleuvait
presque tout le temps.

102
00:08:23,634 --> 00:08:26,334
Tu promets que ce ne sera pas une histoire triste ?

103
00:08:26,713 --> 00:08:31,213
Je ne peux pas le promettre. Mais je promets
une fin heureuse, d'accord ?

104
00:08:31,733 --> 00:08:33,833
Standa, attends ! Je suis mouillé.

105
00:08:34,114 --> 00:08:35,433
Ne traînez pas.

106
00:08:35,734 --> 00:08:37,854
Donne-moi le parapluie. Je ferais mieux de le porter.

107
00:08:40,754 --> 00:08:44,374
Tenez-le stable !

108
00:08:44,375 --> 00:08:44,875
[tonnerre]

109
00:09:00,756 --> 00:09:01,917
Emilka, où vas-tu ?

110
00:09:04,236 --> 00:09:06,956
Chut, ne lui fais pas peur.

111
00:09:07,756 --> 00:09:09,177
Elle a dû s'éloigner.

112
00:09:09,917 --> 00:09:11,437
Un chat qui se perd ?

113
00:09:12,076 --> 00:09:13,297
C'était plutôt comme si elle avait été abandonnée.

114
00:09:16,956 --> 00:09:23,537
Ne vous inquiétez pas, nous nous occuperons de vous.

115
00:09:27,436 --> 00:09:29,135
Tu es si sympathique.

116
00:09:29,615 --> 00:09:30,895
Vous n'avez pas peur du tout, n'est-ce pas ?

117
00:09:31,816 --> 00:09:33,956
Je sais! Nous vous appellerons Intrépide.

118
00:09:35,255 --> 00:09:41,696
Bonjour.

119
00:09:41,875 --> 00:09:43,535
C'est quoi cette chose que tu as apportée ?

120
00:09:43,615 --> 00:09:46,056
C'est notre chat. Elle s'appelle Intrépide.

121
00:09:46,816 --> 00:09:48,956
Brut. Elle a probablement des puces.

122
00:09:49,956 --> 00:09:50,956
Chose désagréable.

123
00:09:58,773 --> 00:10:00,133
Qu’as-tu ramené à la maison maintenant ?

124
00:10:00,793 --> 00:10:01,332
Un chat ?

125
00:10:01,893 --> 00:10:03,793
Juste au moment où ta mère et moi
allons au

126
00:10:03,794 --> 00:10:05,653
théâtre. Et qui va
s'occuper d'elle ?

127
00:10:05,773 --> 00:10:06,692
Nous deux.

128
00:10:07,092 --> 00:10:08,653
C'est vrai, vous deux. Nous avons déjà entendu cela.

129
00:10:09,092 --> 00:10:12,572
Mais nous ne pouvions pas simplement partir
Intrépide sous la pluie.

130
00:10:13,253 --> 00:10:15,212
Elle était trempée et affamée.

131
00:10:15,613 --> 00:10:16,033
OMS?

132
00:10:16,273 --> 00:10:17,092
Intrépide!

133
00:10:17,472 --> 00:10:19,232
- Oui, c'est comme ça qu'on l'a nommée.

134
00:10:19,413 --> 00:10:21,993
Karel, s'il te plaît, habille-toi, ou
nous serons en retard !

135
00:10:31,274 --> 00:10:32,673
Ta mère et moi devons y aller maintenant.

136
00:10:33,374 --> 00:10:37,214
Le chat peut rester jusqu'au matin,

137
00:10:37,413 --> 00:10:39,774
mais ensuite nous déciderons quoi faire d'elle.

138
00:10:40,014 --> 00:10:43,494
Au moins nous ne serons pas tout seuls
pendant que tu es absent.

139
00:10:43,913 --> 00:10:46,014
Et surtout, éloignez-la des lits.

140
00:10:46,313 --> 00:10:47,374
Bien sûr.

141
00:10:47,854 --> 00:10:51,553
Chérie, devrais-je porter la cravate rouge
ou le bleu ?

142
00:10:51,894 --> 00:10:53,634
Le bleu, ça te va mieux, Karel.

143
00:10:54,433 --> 00:10:56,254
Et s'il vous plaît, où sont mes...

144
00:10:56,254 --> 00:10:58,234
Vos boutons de manchette sont sous le miroir.

145
00:10:59,114 --> 00:10:59,333
Non.

146
00:11:00,907 --> 00:11:02,586
N'oubliez pas les billets.

147
00:11:03,346 --> 00:11:05,047
Oh, c'est vrai, les billets.

148
00:11:05,466 --> 00:11:07,547
Des billets, des billets.

149
00:11:08,106 --> 00:11:10,206
Où les ai-je mis ?

150
00:11:12,407 --> 00:11:14,947
Les enfants, celui qui les trouve aura
du chocolat.

151
00:11:18,966 --> 00:11:21,966
Papa...

152
00:11:26,447 --> 00:11:27,567
Regardez, les voici.

153
00:11:28,631 --> 00:11:31,292
Bien sûr, sur la chaise. J'aurais pu le savoir.

154
00:11:31,412 --> 00:11:33,672
Bravo, Emilka. je te dois
du chocolat.

155
00:11:34,432 --> 00:11:37,272
Mais Nebojsa les a trouvés pour toi, papa.

156
00:11:37,532 --> 00:11:43,011
Oh, c'est vrai. Eh bien, alors Nebojsa
obtient le chocolat.

157
00:11:43,451 --> 00:11:45,192
Nous devrions garder Nebojsa.

158
00:11:47,052 --> 00:11:49,991
Chaque fois que tu perds quelque chose,
il le trouvera.

159
00:11:50,412 --> 00:11:52,432
Emilka, papa et moi devons y aller maintenant.

160
00:11:52,731 --> 00:11:53,951
Allez-y tous les deux au lit.

161
00:12:01,419 --> 00:12:02,559
C'est pour les billets.

162
00:12:04,840 --> 00:12:07,840
Bien

163
00:12:12,039 --> 00:12:12,720
nuit, Emilka.

164
00:12:13,159 --> 00:12:14,080
Dormez bien.

165
00:12:14,279 --> 00:12:14,980
Oui, maman.

166
00:12:15,460 --> 00:12:16,379
Bonne nuit, Standa.

167
00:12:17,299 --> 00:12:19,360
Et ne lisez pas trop longtemps.

168
00:12:19,820 --> 00:12:23,299
Je sais, mais c'est tellement excitant.

169
00:12:23,799 --> 00:12:26,259
Maman, tu veux nous jouer autre chose ?

170
00:12:26,580 --> 00:12:27,860
S'il vous plaît, s'il vous plaît ?

171
00:12:28,179 --> 00:12:30,620
D'accord, mais juste un petit peu.

172
00:12:32,065 --> 00:12:36,144
Ne préféreriez-vous pas avoir une histoire effrayante ?

173
00:12:36,605 --> 00:12:37,024
Maman!

174
00:12:37,865 --> 00:12:40,585
Standa, n'ose pas effrayer Emilka.

175
00:12:41,184 --> 00:12:41,605
M'entendez-vous ?

176
00:12:42,764 --> 00:12:43,284
Je sais.

177
00:13:24,832 --> 00:13:27,832
Bien

178
00:13:35,913 --> 00:13:36,592
nuit, les enfants.

179
00:13:59,409 --> 00:14:02,409
On dirait que quelqu'un est là...

180
00:14:23,288 --> 00:14:24,408
Qui cela pourrait-il être ?

181
00:14:24,947 --> 00:14:27,707
À votre avis, à qui ? Ils probablement
j'ai oublié quelque chose.

182
00:14:28,347 --> 00:14:29,389
Allez l'ouvrir.

183
00:14:29,447 --> 00:14:30,148
Je lis.

184
00:14:30,508 --> 00:14:32,248
Mais j'ai trop peur pour y aller seul.

185
00:14:33,268 --> 00:14:37,508
Allez, espèce de chat effrayé.

186
00:14:38,947 --> 00:14:42,788
Standa, attends-moi ! Ne vous enfuyez pas !

187
00:14:43,187 --> 00:14:44,447
Encore à la traîne ?

188
00:14:46,148 --> 00:14:49,548
Standa, papa te l'a clairement dit
pas pour me faire peur.

189
00:14:54,389 --> 00:14:54,869
Standa?

190
00:14:56,528 --> 00:14:57,788
Où es-tu?

191
00:14:58,849 --> 00:15:01,609
Je t'attends près de la porte.

192
00:15:03,288 --> 00:15:05,629
Alors, qu'as-tu oublié ?

193
00:15:06,249 --> 00:15:08,928
Papa, Standa me fait peur
tout le temps.

194
00:15:10,649 --> 00:15:13,649
Les enfants,

195
00:15:14,869 --> 00:15:17,828
c'est une situation terrible, une telle tragédie.

196
00:15:18,208 --> 00:15:19,589
Que vas-tu faire maintenant ?

197
00:15:26,485 --> 00:15:29,605
Venez maintenant, les enfants.

198
00:15:31,465 --> 00:15:35,164
Je te le dirai alors.

199
00:15:35,544 --> 00:15:42,085
Puisque nous sommes de service aujourd'hui, c'est notre triste
devoir de vous informer qu'en tant que votre

200
00:15:42,085 --> 00:15:48,625
les parents ont quitté la maison, un camion à grande vitesse
il se trouvait qu'il passait par là.

201
00:15:49,638 --> 00:15:52,812
Il a dérapé, est monté sur le trottoir,
et malheureusement, votre

202
00:15:52,813 --> 00:15:55,918
les parents ne pouvaient pas sortir
le chemin dans le temps.

203
00:15:56,557 --> 00:16:01,457
Ils ont dû aller à l'hôpital et le feront
être là pendant plusieurs semaines pour récupérer.

204
00:16:03,577 --> 00:16:10,278
Nous avons immédiatement commencé à chercher
pour voir si quelqu'un

205
00:16:10,278 --> 00:16:11,677
serait prêt à vous accueillir.

206
00:16:12,677 --> 00:16:14,778
Après tout, tu es toujours juste
les enfants, n'est-ce pas ?

207
00:16:16,258 --> 00:16:18,677
Mais malheureusement, nous n'avons pas trouvé

208
00:16:19,725 --> 00:16:21,306
personne pour vous emmener.

209
00:16:22,645 --> 00:16:23,725
C'est comme ça.

210
00:16:24,625 --> 00:16:31,186
Si personne ne se présente demain, nous le ferons
je dois t'emmener dans un foyer pour enfants.

211
00:16:31,546 --> 00:16:34,905
Dans un foyer pour enfants ?

212
00:16:35,166 --> 00:16:37,125
Ils sauront comment s'occuper de vous là-bas.

213
00:16:37,405 --> 00:16:39,426
Pauvres petites choses.

214
00:16:39,806 --> 00:16:41,326
Vous n'avez personne maintenant.

215
00:16:42,546 --> 00:16:46,365
Waouh ! Vous m'avez fait peur.

216
00:16:46,591 --> 00:16:49,671
Et toi, voisin ?

217
00:16:50,211 --> 00:16:53,971
Non, non, je suis désolé, mais je n'ai pas le
patience pour des enfants comme ceux-là.

218
00:16:55,551 --> 00:16:58,551
Eh bien,

219
00:17:01,150 --> 00:17:06,830
les enfants, nous vous avons dit tout ce que nous
étaient tenus de le dire.

220
00:17:08,631 --> 00:17:15,330
Nous souhaiterions avoir de meilleures nouvelles pour
toi, mais malheureusement

221
00:17:15,330 --> 00:17:16,230
nous ne le faisons pas.

222
00:17:56,503 --> 00:17:59,503
Merci

223
00:18:26,403 --> 00:18:26,483
à votre attention !

224
00:18:30,253 --> 00:18:33,253
Merci.

225
00:19:37,130 --> 00:19:40,130
Sous-titres

226
00:20:07,029 --> 00:20:07,210
par JohnyX

227
00:20:11,217 --> 00:20:14,217
Merci.

228
00:21:32,555 --> 00:21:36,914
Maman ! Papa!

229
00:21:39,115 --> 00:21:46,075
Bonjour les enfants.

230
00:21:46,914 --> 00:21:52,035
Je suis ta tante Neba. Et tu es Standa,
et tu es Emilka, n'est-ce pas ?

231
00:21:53,515 --> 00:21:58,035
Je suis arrivé hier soir, et à partir de maintenant,
Je vais rester ici avec toi.

232
00:22:00,684 --> 00:22:03,684
Je vais prendre soin de toi pour que tu
ne sont pas tous seuls.

233
00:22:16,045 --> 00:22:23,144
Et dès que tes parents reviendront,
tout redeviendra normal.

234
00:22:25,845 --> 00:22:30,731
Je serai gentil avec toi. Vous avez
rien à craindre.

235
00:23:08,101 --> 00:23:09,381
Au revoir, tante Neba.

236
00:23:25,520 --> 00:23:28,260
Nous reviendrons juste après l'école,
Tante. Prends soin de toi.

237
00:23:29,340 --> 00:23:33,441
Et nous n'allons nulle part, parce que
nous avons tante Neba.

238
00:23:44,766 --> 00:23:48,205
Pouvez-vous le croire ? Quelqu'un en fait
est arrivé après tout.

239
00:24:33,801 --> 00:24:36,221
C'est bien. Attends ton
parents à la maison.

240
00:24:38,442 --> 00:24:41,442
Mhm.

241
00:25:38,242 --> 00:25:41,982
Que faites-vous ici? Hmm?

242
00:25:42,682 --> 00:25:44,163
Nous voulons ranger le jardin.

243
00:25:44,843 --> 00:25:47,702
Très bien, je vais chercher les pelles.

244
00:25:52,222 --> 00:25:55,222
Regarder!

245
00:25:59,823 --> 00:26:01,603
L'escargot est parti maintenant.

246
00:26:02,503 --> 00:26:03,663
Mais il reviendra.

247
00:26:04,084 --> 00:26:08,403
Non, il ne le fera pas, Tomik. Vous voyez, il est mort.

248
00:26:09,663 --> 00:26:12,064
Il ne reviendra pas aujourd'hui, mais
peut-être demain...

249
00:26:12,884 --> 00:26:16,963
Non, jamais. Jamais veut dire pour toujours.

250
00:26:17,443 --> 00:26:19,243
Exactement, Tomik.

251
00:26:20,203 --> 00:26:22,384
Alors à quoi sert sa carapace ?

252
00:26:23,284 --> 00:26:29,683
C'est un rappel qu'il a existé. Alors
nous pouvons nous souvenir de lui.

253
00:26:30,144 --> 00:26:30,443
Hum.

254
00:26:37,622 --> 00:26:42,642
Les enfants, continuez. j'ai
des choses à faire.

255
00:26:54,402 --> 00:26:55,981
Zuzka, veux-tu me raconter une autre histoire ?

256
00:26:56,481 --> 00:26:58,122
Très bien, je vais chercher le chapeau.

257
00:26:59,001 --> 00:27:01,682
Trois ingrédients.

258
00:27:02,376 --> 00:27:04,416
Oh non, pas une autre histoire.

259
00:27:05,576 --> 00:27:06,876
Quel est le problème?

260
00:27:07,356 --> 00:27:08,676
Vous n'êtes pas obligé d'écouter.

261
00:27:15,517 --> 00:27:18,477
Tu ne peux même pas trouver un vrai
histoire effrayante en tout cas.

262
00:27:19,836 --> 00:27:22,696
Attendez.

263
00:27:23,076 --> 00:27:25,356
J'ai choisi une forêt effrayante.

264
00:27:25,757 --> 00:27:28,017
Et j'ai choisi une bête monstrueuse.

265
00:27:32,836 --> 00:27:36,296
Bon, troisième ingrédient : un trognon de pomme.

266
00:27:38,135 --> 00:27:43,496
Un deux trois.

267
00:27:43,875 --> 00:27:48,016
Il était une fois un garçon
nommé Jonas. En route...

268
00:27:48,017 --> 00:27:52,155
à l'école tous les jours, il passait
une porte mystérieuse.

269
00:28:08,662 --> 00:28:09,981
Je t'ai dit qu'il était verrouillé.

270
00:28:11,922 --> 00:28:13,321
Tiens, aide-moi.

271
00:28:16,102 --> 00:28:19,102
Prudent.

272
00:28:31,922 --> 00:28:36,342
Allez, Jonas, saute !

273
00:28:40,201 --> 00:28:43,861
C'est trop haut.

274
00:28:48,721 --> 00:28:51,721
Saut!

275
00:29:09,596 --> 00:29:11,696
Ne devrions-nous pas simplement y retourner ?

276
00:29:12,136 --> 00:29:12,396
Quoi?

277
00:29:13,057 --> 00:29:15,376
Je ne pars pas sans ça
trésor que tu as promis.

278
00:29:28,517 --> 00:29:31,416
Mais et si un inconnu
des monstres y vivent ?

279
00:29:32,277 --> 00:29:33,876
Je m'en occupe, pas de problème.

280
00:29:56,222 --> 00:29:57,942
C'est comme la jungle.

281
00:30:00,643 --> 00:30:03,643
Moi!

282
00:30:07,363 --> 00:30:10,063
Hé, il y avait un serpent !

283
00:30:10,462 --> 00:30:11,123
Quoi?

284
00:30:11,442 --> 00:30:11,942
Probablement une vipère !

285
00:30:12,363 --> 00:30:12,982
Ne bouge pas !

286
00:30:15,002 --> 00:30:17,222
Restez immobile.

287
00:30:20,103 --> 00:30:25,843
Un tuyau qui fuit. Très dangereux.

288
00:30:26,699 --> 00:30:28,439
Mais ça bougeait.

289
00:30:29,439 --> 00:30:30,179
Droite.

290
00:30:30,979 --> 00:30:36,538
Je vois pourquoi les autres gars ne le font pas
te prendre au sérieux.

291
00:30:52,118 --> 00:30:53,078
Il y a quelque chose dans ces buissons !

292
00:30:54,519 --> 00:30:56,259
Un autre serpent ?

293
00:31:11,596 --> 00:31:15,457
Je pensais que tu inventais juste
encore une fois, mais c'est vraiment cool.

294
00:31:18,396 --> 00:31:20,957
Ouais!

295
00:31:21,196 --> 00:31:22,217
J'y suis presque !

296
00:31:28,968 --> 00:31:30,127
Il y a quelques cases.

297
00:31:30,688 --> 00:31:31,788
Il y a peut-être un trésor à l'intérieur.

298
00:31:42,428 --> 00:31:43,788
Peut-être que nous ne devrions pas le faire.

299
00:31:45,367 --> 00:31:46,428
Arrêtez-le.

300
00:31:46,847 --> 00:31:48,488
Personne n'est venu ici depuis des années.

301
00:32:01,434 --> 00:32:02,654
Je parie qu'ils sont pleins d'or.

302
00:32:03,315 --> 00:32:04,535
Nous serons riches !

303
00:32:17,795 --> 00:32:19,434
Je ne peux pas déplacer ça tout seul. Viens m'aider.

304
00:32:33,480 --> 00:32:38,260
Ce ne sont que de vieux trognons de pommes.

305
00:32:39,401 --> 00:32:41,060
Ils doivent être magiques.

306
00:32:42,681 --> 00:32:43,681
Magique?

307
00:32:44,340 --> 00:32:46,280
Sinon, pourquoi quelqu’un les garderait-il ?

308
00:32:47,020 --> 00:32:47,540
Vous savez quoi?

309
00:32:48,621 --> 00:32:50,840
J'en ai assez de vos histoires.

310
00:32:51,980 --> 00:32:53,941
Je vais jouer au football avec les garçons.

311
00:32:55,240 --> 00:32:56,221
Attendez!

312
00:32:58,520 --> 00:33:01,381
Vilda !

313
00:33:05,154 --> 00:33:08,154
Bonjour?

314
00:33:19,095 --> 00:33:22,095
Bonjour?

315
00:33:23,755 --> 00:33:26,134
Y a-t-il quelqu'un ?

316
00:33:59,375 --> 00:34:00,954
Oui? Eh bien, entrez.

317
00:34:07,855 --> 00:34:09,574
Nous ne voulions pas entrer par effraction.

318
00:34:10,748 --> 00:34:14,807
Tu cherchais un trésor et
J'ai trouvé des trognons de pommes.

319
00:34:16,128 --> 00:34:20,588
Et maintenant tu es curieux de savoir pourquoi j'économise
eux, n'est-ce pas ?

320
00:34:22,307 --> 00:34:22,827
Mm-hm.

321
00:34:24,148 --> 00:34:29,148
Allez, prends une bouchée et je te le dirai.

322
00:34:44,902 --> 00:34:45,943
C'est incroyable !

323
00:34:47,143 --> 00:34:55,663
Quand j'étais juste une jeune fille, je
rencontré un jeune homme.

324
00:34:56,563 --> 00:34:59,342
Leontynek Pokorný.

325
00:35:00,382 --> 00:35:02,822
Il était très beau.

326
00:35:04,362 --> 00:35:05,842
Et un aventurier.

327
00:35:07,322 --> 00:35:12,844
Il a navigué sur les mers agitées et
parcouru

328
00:35:12,844 --> 00:35:18,967
les jungles les plus dangereuses de toutes
à travers le monde.

329
00:35:19,987 --> 00:35:22,987
Il était courageux aussi.

330
00:35:24,106 --> 00:35:26,286
je vais être un aventurier
un jour aussi.

331
00:35:26,887 --> 00:35:31,126
Vraiment? Mais c'est une vie dangereuse.

332
00:35:31,827 --> 00:35:32,746
Je n'ai pas peur.

333
00:35:36,286 --> 00:35:36,806
Oups !

334
00:35:56,335 --> 00:36:01,255
Mais Leontynek revenait toujours vers moi
après chaque aventure.

335
00:36:02,034 --> 00:36:03,355
Alors nous nous sommes mariés.

336
00:36:04,635 --> 00:36:12,715
Comme cadeau de mariage, il m'a apporté un grand
panier avec une créature très étrange à l'intérieur.

337
00:36:13,675 --> 00:36:15,855
Ni tigre ni autruche.

338
00:36:16,934 --> 00:36:18,175
Quelque chose entre les deux.

339
00:36:18,974 --> 00:36:23,594
Et il ne mangeait que des trognons de pommes.

340
00:36:24,554 --> 00:36:25,275
Des trognons de pomme ?

341
00:36:25,833 --> 00:36:30,853
Eh bien, nous avons planté des pommiers.

342
00:36:31,773 --> 00:36:37,992
Nous n'avons mangé que des pommes et avons vécu
heureux ensemble depuis de nombreuses années.

343
00:36:39,612 --> 00:36:41,052
Et qu'en est-il de la créature ?

344
00:36:42,193 --> 00:36:44,833
Cela a grandi et grandi.

345
00:36:53,221 --> 00:36:59,021
Finalement, c'est devenu trop gros pour le
maison, nous avons donc dû la déplacer dans le jardin.

346
00:37:14,221 --> 00:37:17,581
Mais ensuite, Leontynek tomba soudainement malade.

347
00:37:18,900 --> 00:37:22,561
Il ne fallut pas longtemps avant qu'il ne parte.

348
00:37:40,402 --> 00:37:45,143
Petit à petit, tout est devenu envahi par la végétation
et tomba en ruine.

349
00:37:49,063 --> 00:37:55,123
Et où est allé Leontynek pour qu'il
tu ne pouvais pas revenir pour aider ?

350
00:37:55,742 --> 00:37:58,103
Viens, je vais te montrer.

351
00:38:13,967 --> 00:38:14,307
D'accord.

352
00:38:16,068 --> 00:38:18,748
Wow, vous avez un véritable trésor ici.

353
00:38:21,427 --> 00:38:23,288
Mais...

354
00:38:23,288 --> 00:38:28,188
Juste des cochonneries que Léontýn a apportées
de retour de ses voyages.

355
00:38:30,947 --> 00:38:33,788
Mon véritable trésor est là-bas.

356
00:38:47,195 --> 00:38:53,114
Mon cher Leontyn Pokorný.

357
00:38:53,835 --> 00:39:02,614
Il est décédé, mais nous ne serons jamais séparés.

358
00:39:06,034 --> 00:39:12,715
C'est l'amour de ma vie,
pour toujours et toujours.

359
00:39:18,650 --> 00:39:20,630
Je suis désolé, mais je dois vraiment fuir.

360
00:39:21,989 --> 00:39:24,710
Mais reviens et aide-moi avec le
à nouveau les trognons de pomme.

361
00:39:25,210 --> 00:39:30,050
Cette bête mange tellement, et je reçois
un mal de ventre à cause de toutes ces pommes.

362
00:39:30,610 --> 00:39:32,710
Je le ferai certainement.

363
00:39:37,570 --> 00:39:39,769
Jonas ?

364
00:39:40,329 --> 00:39:40,969
Oui.

365
00:39:46,527 --> 00:39:48,847
Prenez la clé du portail.

366
00:39:51,407 --> 00:39:54,407
Merci.

367
00:39:57,427 --> 00:40:00,766
Vous n'avez donc pas besoin de grimper par-dessus le mur.

368
00:40:05,847 --> 00:40:11,186
Mais es-tu sûr que cette bête n'est pas...

369
00:40:12,867 --> 00:40:14,646
dangereux?

370
00:40:47,242 --> 00:40:50,242
Je suis...

371
00:40:57,262 --> 00:40:57,983
pas peur.

372
00:41:00,342 --> 00:41:03,342
Pas...

373
00:41:06,483 --> 00:41:07,682
même un petit peu.

374
00:41:13,659 --> 00:41:27,789
[Ha, ha. Ha. Ha ha. Ha, ha, ha, ha,
ha, ha, ha, ha, ha, ha.]

375
00:41:56,480 --> 00:41:56,630
Ah.

376
00:42:04,789 --> 00:42:11,929
Vous aimez les pommes, n'est-ce pas ?

377
00:42:16,969 --> 00:42:18,739
Des rouges doux.

378
00:42:28,610 --> 00:42:29,480
Miam, miam, miam, miam, miam !

379
00:42:35,329 --> 00:42:45,530
[Miam ! Hmm. Ha, ha, ha, ha, ha.]

380
00:42:56,309 --> 00:42:59,820
Tu as aimé ça. je peux te donner
une autre bouchée.

381
00:43:05,190 --> 00:43:10,920
Tu n'as pas peur du tout. Personne
croira jamais cela.

382
00:43:15,360 --> 00:43:17,639
Fée, qu'est-ce que tu fais là ?

383
00:43:17,639 --> 00:43:19,920
Je me cache du monstre.

384
00:43:24,090 --> 00:43:26,155
Son nom est Beastie.

385
00:43:26,155 --> 00:43:28,320
Beastie, le monstre... elle
m'a presque déchiré.

386
00:43:28,590 --> 00:43:30,284
Je pense qu'elle voulait juste jouer.

387
00:43:30,284 --> 00:43:31,980
Wow, tu es si courageux.

388
00:43:32,429 --> 00:43:36,539
Elle m'a presque englouti, et tu as apprivoisé
elle juste comme ça. Hé!

389
00:43:37,769 --> 00:43:41,175
Heureusement, elle ne mange que des trognons de pommes.

390
00:43:41,175 --> 00:43:44,579
Donc tu avais raison à leur sujet
étant magique.

391
00:43:45,360 --> 00:43:47,460
Nous pourrions revenir la nourrir demain.

392
00:43:48,239 --> 00:43:50,400
Pensez-vous qu'elle prendrait un
le noyau de moi aussi ?

393
00:43:50,400 --> 00:43:52,559
Eh bien, peut-être.

394
00:43:56,849 --> 00:43:59,429
Jonas, tu resteras avec moi juste
au cas où, n'est-ce pas ?

395
00:43:59,429 --> 00:44:02,010
Bien sûr, ne vous inquiétez pas.

396
00:44:10,650 --> 00:44:12,119
Elle doit être seule ici.

397
00:44:25,469 --> 00:44:26,010
Au revoir.

398
00:44:53,460 --> 00:44:56,610
Et c'est ainsi que Jonas a apprivoisé le monstre.

399
00:44:56,610 --> 00:44:59,760
Oui, et il a suffi de quelques
vieux trognons de pommes.

400
00:45:04,260 --> 00:45:07,769
Aïe ! Hé, regarde ça !

401
00:45:13,230 --> 00:45:18,449
[Ha ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.]

402
00:45:27,780 --> 00:45:28,469
Eh bien.

403
00:45:35,550 --> 00:45:42,309
Je n'arrive pas à le faire fonctionner. C'est
ça ne marche tout simplement pas.

404
00:45:49,119 --> 00:45:54,226
C'est le chapeau de paille de grand-mère. j'utilise
ça pour mes histoires.

405
00:45:55,686 --> 00:45:56,769
Des histoires au coucher ?

406
00:45:58,059 --> 00:46:00,067
Ouais, ses histoires.

407
00:46:01,827 --> 00:46:04,947
Zuzka, je pense que grand-père aurait besoin d'une histoire.

408
00:46:05,675 --> 00:46:09,070
Une histoire ? Moi? Non, non, non, non, non.

409
00:46:09,255 --> 00:46:11,735
Il fait froid et il fait sombre dehors.

410
00:46:12,954 --> 00:46:16,929
Allez, c'est mieux à l'intérieur.

411
00:46:20,920 --> 00:46:23,139
Wow, c'est génial ! Regardez ça.

412
00:46:23,139 --> 00:46:25,360
L'avez-vous fait vous-même ?

413
00:46:25,389 --> 00:46:28,400
Grand-père m'a aidé, mais c'est
pas encore fini.

414
00:46:28,400 --> 00:46:29,409
Tom, arrête ça.

415
00:46:29,440 --> 00:46:31,715
Grand-mère serait fière de toi.

416
00:46:35,375 --> 00:46:36,655
Alors, qui commence ?

417
00:46:37,514 --> 00:46:37,875
Moi!

418
00:46:38,594 --> 00:46:39,889
Un oiseau coloré.

419
00:46:41,059 --> 00:46:41,534
Une couronne.

420
00:46:42,914 --> 00:46:44,815
Des chaussons ?

421
00:46:47,054 --> 00:46:49,514
Je ne pouvais penser à rien d'autre.

422
00:46:50,375 --> 00:46:50,960
C'est bien.

423
00:46:54,559 --> 00:46:56,414
Un deux trois.

424
00:46:56,815 --> 00:46:58,849
Il était une fois le vieux Bohdan.

425
00:46:59,335 --> 00:47:02,574
Le soleil se levait, mais Bohdan
était déjà réveillé.

426
00:48:05,132 --> 00:48:08,552
Trois, deux, un. [BIP, BIP]

427
00:49:34,865 --> 00:49:37,545
Matin.

428
00:49:37,547 --> 00:49:38,047
Matin.

429
00:49:39,485 --> 00:49:45,666
Matin.

430
00:49:47,074 --> 00:49:49,275
Zaria, s'il te plaît, prends le relais
à M. Bohdan.

431
00:49:49,335 --> 00:49:52,574
Les voici...

432
00:50:01,534 --> 00:50:04,594
Un, quatre, neuf, trois soixante-sept.

433
00:50:05,235 --> 00:50:08,775
Les journaux ont un peu augmenté, vous savez.

434
00:50:09,675 --> 00:50:10,715
Mais pas beaucoup.

435
00:50:11,494 --> 00:50:12,914
Huit cents, c'est quand même quelque chose.

436
00:50:13,454 --> 00:50:14,775
Huit ici, huit là.

437
00:50:17,347 --> 00:50:19,208
Non, non, non, j'y retournerai.

438
00:50:19,487 --> 00:50:21,188
Oh, c'est bien.

439
00:50:21,447 --> 00:50:22,068
Ça peut attendre.

440
00:50:23,327 --> 00:50:24,327
Non, vraiment.

441
00:50:24,907 --> 00:50:25,887
Je ne devrai rien.

442
00:50:26,108 --> 00:50:29,027
Mais M. Bohdan, s'il vous plaît, vous
je peux payer demain.

443
00:51:14,943 --> 00:51:18,222
Il n'est fixé qu'à 18 heures maintenant.

444
00:51:18,983 --> 00:51:20,242
Pouvez-vous imaginer?

445
00:51:28,882 --> 00:51:31,603
Tout le monde peut le faire de nos jours.

446
00:51:34,523 --> 00:51:37,523
Ouais,

447
00:51:40,503 --> 00:51:41,503
ils le peuvent.

448
00:51:57,315 --> 00:51:59,096
Etna.

449
00:52:01,735 --> 00:52:04,735
Te souviens-tu

450
00:52:05,916 --> 00:52:07,456
Etna, Marti ?

451
00:52:10,215 --> 00:52:18,056
Notre premier et notre dernier. Juste notre
premier et dernier voyage.

452
00:52:20,815 --> 00:52:22,596
Mais ce n'était pas à cause de moi, tu sais.

453
00:52:25,327 --> 00:52:29,688
J'attendais que tu dises que tu voulais
aller quelque part, mais tu ne l'as jamais fait.

454
00:52:31,047 --> 00:52:33,987
Pourquoi ne me l'as-tu jamais demandé
t'emmener quelque part ?

455
00:52:35,007 --> 00:52:41,188
C'est vrai, j'aurais dû le proposer plus tôt.

456
00:52:47,027 --> 00:52:50,728
Je t'aurais emmené faire le tour du monde
trois fois, pas une seule.

457
00:52:51,208 --> 00:52:52,748
Au diable mes rhumatismes.

458
00:52:57,626 --> 00:52:59,086
Juste pour que tu le saches,

459
00:53:00,987 --> 00:53:02,327
Je t'aurais même emmené en avion,

460
00:53:03,766 --> 00:53:05,166
comme tu l'as toujours voulu.

461
00:53:06,327 --> 00:53:07,987
Bon sang !

462
00:53:07,987 --> 00:53:10,987
Explosez-le !

463
00:53:13,626 --> 00:53:14,746
Et maintenant ça.

464
00:53:18,967 --> 00:53:23,306
Attrapez-les pour moi !

465
00:53:27,530 --> 00:53:28,510
Attrapez-les pour moi !

466
00:53:28,750 --> 00:53:30,769
Je ne peux pas, c'est trop haut.

467
00:53:32,309 --> 00:53:34,389
Sautez, M. Bohdan, sautez !

468
00:53:35,250 --> 00:53:36,590
Maintenant, maintenant, saute !

469
00:53:37,030 --> 00:53:37,610
Encore!

470
00:53:46,230 --> 00:53:46,929
Que se passe-t-il?

471
00:53:47,429 --> 00:53:48,050
Pierre ?

472
00:54:15,893 --> 00:54:18,893
Waouh !

473
00:54:31,873 --> 00:54:32,972
Je vole.

474
00:54:40,873 --> 00:54:41,672
Je vole.

475
00:54:44,175 --> 00:54:48,016
Eeny, meeny, cormoran, trois petits
perles et cinq corbeaux.

476
00:54:48,315 --> 00:54:52,356
Trois petites perles et cinq corbeaux,
et un seul cormoran.

477
00:54:53,295 --> 00:55:01,335
Eeny, meeny, cormoran, trois petits
perles et cinq corbeaux.

478
00:55:02,735 --> 00:55:06,596
Eeny, meeny, cormoran, trois petits
perles et cinq corbeaux.

479
00:55:13,807 --> 00:55:15,768
Je sais, je sais, je vole.

480
00:55:16,447 --> 00:55:18,467
Je vole !

481
00:55:21,288 --> 00:55:24,288
Hé!

482
00:55:51,739 --> 00:55:53,918
Mais c’est en fait tout un entraînement.

483
00:55:55,838 --> 00:55:58,838
[rires]

484
00:56:02,579 --> 00:56:04,559
Je n'ai pas beaucoup mangé depuis ce matin.

485
00:56:05,119 --> 00:56:07,679
Je n'y peux rien, j'ai besoin de me reposer un peu.

486
00:56:10,699 --> 00:56:15,239
Mais ce n'est rien,

487
00:56:16,159 --> 00:56:18,219
n'en parle pas.

488
00:56:23,130 --> 00:56:23,871
Merci.

489
00:56:24,630 --> 00:56:26,331
Bon voyage à vous aussi.

490
00:57:07,646 --> 00:57:11,286
Je suis ici seul.

491
00:57:11,507 --> 00:57:12,586
Tout seul.

492
00:57:13,447 --> 00:57:14,567
J'ai volé ici.

493
00:57:15,507 --> 00:57:16,666
Puis-je expliquer ?

494
00:57:19,666 --> 00:57:22,246
J'ai volé un moment avec les cormorans.

495
00:57:23,306 --> 00:57:25,126
Les cormorans, vous les connaissez ?

496
00:57:25,827 --> 00:57:27,626
Eh bien,

497
00:57:28,927 --> 00:57:35,490
Je ne sais pas. Il y a juste un instant, j'étais
parler à Martinka,

498
00:57:36,090 --> 00:57:42,650
et puis le vent s'est soudainement levé,
m'a soulevé et m'a fait exploser jusqu'ici.

499
00:57:43,030 --> 00:57:45,891
Je ne comprends pas vraiment comment j'ai fini
ici moi-même.

500
00:57:47,190 --> 00:57:49,990
Écoute, je ne suis qu'un vieil homme ordinaire.

501
00:57:51,550 --> 00:57:57,311
Disons-le de cette façon, je ne veux pas
je me disputerais avec les oiseaux à mon âge.

502
00:58:20,623 --> 00:58:21,422
Je m'appelle Bohdan.

503
00:58:21,882 --> 00:58:25,182
Ma mère était Marie et ma
le père était Radek.

504
00:58:29,760 --> 00:58:31,260
J'ai perdu ma Marta,

505
00:58:32,460 --> 00:58:35,061
mais je suis sûr qu'elle t'aurait apprécié.

506
00:59:51,875 --> 00:59:54,094
Vous êtes très gentil.

507
00:59:54,514 --> 00:59:58,074
Je déteste t'avoir mis à tout
ce problème.

508
00:59:59,094 --> 01:00:06,554
L'un de vous...

509
01:00:06,554 --> 01:00:08,135
était comme un oiseau.

510
01:00:34,686 --> 01:00:37,686
Hein ?

511
01:01:46,523 --> 01:01:47,702
Trois heures soixante-quinze.

512
01:01:48,543 --> 01:01:49,163
Quatre.

513
01:01:49,503 --> 01:01:50,682
Faisons-en quatre.

514
01:01:51,963 --> 01:01:52,902
Merci Zaria.

515
01:01:54,443 --> 01:01:56,302
Passez une bonne journée, Mme Aneta.

516
01:01:58,242 --> 01:02:00,503
Vous aussi, M. Bohdanec.

517
01:02:22,568 --> 01:02:22,768
Hein ?

518
01:02:24,268 --> 01:02:25,788
Hein?

519
01:03:09,682 --> 01:03:15,282
Ce jour-là, le vieil homme a décidé qu'il
ne sois plus jamais un rabat-joie.

520
01:03:30,262 --> 01:03:33,842
Merci, chérie. Votre histoire a
m'a apporté à nouveau de la joie.

521
01:03:40,396 --> 01:03:43,396
Ha,

522
01:04:04,235 --> 01:04:04,695
ha, ha.

523
01:04:09,454 --> 01:04:11,574
Allez les enfants, il est temps de se lever.

524
01:04:11,974 --> 01:04:15,574
Très bien, suivez-moi.

525
01:04:18,875 --> 01:04:25,894
Je ne suis pas vraiment un conteur, mais je l'ai fait
mieux avec quelques photos et miroirs.

526
01:04:27,135 --> 01:04:27,855
Qu'est ce que c'est?

527
01:04:40,740 --> 01:04:43,740
Grand-mère !

528
01:05:14,827 --> 01:05:15,967
C'est beau.

529
01:05:21,068 --> 01:05:24,068
Je suis heureux.

530
01:05:36,507 --> 01:05:44,547
Grand-père, peux-tu nous raconter ton histoire ?
C'est le meilleur cadeau d'anniversaire.

531
01:05:45,625 --> 01:05:48,625
Tu vois,

532
01:05:59,905 --> 01:06:02,264
Grand-mère ne sera jamais loin.

533
01:06:03,364 --> 01:06:04,684
Tu es le meilleur, grand-père.

534
01:06:19,644 --> 01:06:21,824
Merci.